Somos uno. Somos dos.

Somos uno. Somos dos.
Lucia Peluffo
Available here

somos

Somos uno. Somos dos.
¿Estamos solos?
¿Entendemos?
Estamos juntos.
¿Nos entienden?
Lenguage verbal, lenguage visual…
Al final, ¿estamos juntos?

We are one. We are two.
Are we alone?
Do we understand?
We are together.
Are we understood?
Verbal communication, visual communication.
In the end, are we together?

 

La soledad muchas veces es una elección.
Ese viaje a la tranquilidad.
Una abstracción/separación de la realidad, sin influencias.
Así uno elige el “qué” y el “cómo”,
respecto al ver, al estar, al hacer, al amar, al sentir, al elegir…

¿Qué pasa cuando uno elige una soledad de a dos?
Dos personas que son uno y que se van juntos,
y ese uno está solo.
Pero son dos.
Dos que hacen algo nuevo de ese otro que ya no es uno.
Que dejó de ser uno ese día que encontró al dos.

Loneliness is sometimes something that we choose.
That journey to tranquility.
An abstraction/separation from reality, with no influences..
Like that, one can choose the “what” and the “how”,
Related to his seeing, being, doing, loving, feeling, and choosing.

What happens when we choose a two people loneliness?
Two that are one, and that leave together,
And that one is alone.
But they are two
Two that make something new out of the other that is no longer one,
That stopped being one the day they found two.

Leave a Reply